Jag trodde att han var på ett frukostmöte.
Det var vad de sa i går kväll.
- Frukost? Finns det med på schemat? - Nej,
men inspektören sa att han skulle äta frukost med någon nere i hamnen.
Om han inte är det hinner jag åka och tanka på Fallsway.
Jag hatar det här jobbet.
Man tjänstgör som vanligt och har många löneförmåner.
Allt väntande...
Hoskins sa att om jag står ut med det ett år kan jag bli inspektör.
Jag fick höra att det inte finns något bättre för karriären än att köra borgmästaren.
Om det gick att avancera hederligt skulle jag fortfarande jobba för Western Drugs.
Det räcker, jag går och letar efter inspektören.
Om någon undrar så kallades jag upp som förstärkning.
Sir?
Jag hörde att borgmästaren skulle äta frukost i hamnen.
Ja, med Kweisi.
Men det var väl inte säkert.
Ni vet inte var polisinspektör Hoskins befinner sig?
Sir?
lnspektören?
''Jag vaknar upp som en vit man i en svart stad.'' -Carcetti
Du ser missnöjd ut.
Vi ska vända upp och ner på saker och ting.
Kanske lite för många saker och ting.
En senator, två fullmäktigeledamöter,
stadsutvecklingskontoret, alla byggnadsspekulanter...
Stadens prinsar.
Lester, du har väl inte tänkt på det,
men den där skiten kan slå tillbaka mot oss.
Vet du vad Theodore Roosevelt sa om grizzlybjörnjakt?
Spänningen ligger i att övervinna den egna rädslan.
Och hur spännande var det för björnen?
Jag skulle ha låtit alla stämningar gå via kansliet.
- Det är inte rätt förfaringssätt. - Ät helvete med förfaringssättet.
Min chef ligger två punkter efter fast han har borgmästarens stöd.
Hur ska det gå om han dumpar Royce
och gör sig av med sina allierade?
Varför bryr du dig om det?
Om Demper tror att jag lurade honom och sen vinner
kommer jag att granska borgenshandlingar på häktet.
Om han förlorar mot Bond anställer de en ny stab.
Och de kanske förflyttar den vita tjejen
och själva tar över ansvaret för narkotikaroteln.
Det här är Baltimore, Lester.
Några stämningar saknas.
Jaså?
Clay Davis och Andy Krawczyks.
Jag väntar med dem tills i oktober.
- l helvete heller. - Lester...
om vi stämmer dem tre veckor innan primärvalen
blir det ett helvete.
Precis!
Clay Davis är Royces vice kampanjordförande
och näst högst upp på nomineringsmötet.
Och Krawczyk är hans insamlingsledare!
Du radar upp meriter och yrkestitlar. Jag följer bara pengaspåret.
Det ska vi göra, när valet är över.
Vi kan skicka ut en andra omgång stämningar.
Varför göra det nu och riskera...
Om vi hade suttit med de här dokumenten för ett år sen
hade stadshuset krossat både oss och stämningarna.
Och om en månad, när Royce har blivit återvald,
är det precis vad som kommer att hända.
Men just nu, med primärvalen runt hörnet,
måste de tänka på hur de ser ut och agerar.
Just nu måste de oroa sig för skandaler.
Du ville alltså göra det här för ett år sen
men nya fall kom alltid i vägen.
Du sa det själv.
Listigt, Lester.
Du planerade det här, eller hur?
Jag?
Jag är bara polis.
Jag såg att lärarfacket skulle stödja Royce.
Det visste du.
När är ditt första framträdande?
l dag? Jag möter er i SoWeBo.
Och i kväll blir det jag och killen bredvid Tommy
på Roland Parks välgörenhetstillställning.
Då är det bäst att vi snabbar på.
En spark där bak brukar hjälpa.
- B-5? - Nej, pappa. D-5.
Sa du verkligen inte B-5?
D-5. Vad träffade jag?
En u-båt.
E-6.
Bom.
- Jag kommer om tio minuter. - Har du sett schemat?
Du har inte tio minuter.
Norman, jag har blockerat den här sötnosens hangarfartyg.
D-4.
- Träff. - Tommy, för guds skull.
Har jag en chans att vinna?
Som det ser ut nu, kan jag verkligen vinna?
Om det bara handlar om att löpa linan ut så gör jag väl det.
Spelet är över, Norman. Men spelet som pågår här -
kan jag fortfarande vinna.
- H-1 1 , gumman. - Bom. D-3.
Har ni allt som ni behöver?
- Ser Brianna efter er? - Ja då.
Pengarna trillar in varje månad som hon lovade.
Jag behåller självrespekten här inne.
De behöver inte tänka på mig, och jag behöver inte tänka på dem.
- Du är en krigare, Bey. - Det vet du.
Mår fiskarna bra? Du måste meddela mig annars.
Fiskarna mår bra.
Hur ska jag kunna veta vad de känner?
- De'londa... - De klarar sig, Bey.
Fråga Namond.
Jag rensade akvariet som du bad mig om. Filtret också.
Okej. Se på dig.
Du börjar få fjun på överläppen.
Ja, vadå.
Jag var så ivrig att få börja raka mig när jag var yngre.
En av gamlingarna på hörnet sa: ''Pyret, vill du ha mustasch?
''Nästa gång du pissar ska du ta lite piss
''på fingertopparna och göra så här. ''
- Gjorde du det? - Ja, för fan.
Fan också.
- Hur är det med dig, grabben? - Det är lugnt.
Snart börjar skolan.
Hur är det med Bodie och grabbarna? Är de schysta mot dig?
Ja, han är cool.
Ljug inte för din far.
Han kommer inte till jobbet hälften av gångerna.
- Det sa Bodie. - Jag missade några dagar bara.
Och det lilla som du tjänar lägger du på skräp.
Om du tror att jag tänker betala för skoluniformen
får du tänka om.
- Vad får du göra hos Bodie? - Budbärare mest.
Man måste börja någonstans.
Lyssna på din far.
Han har inte sagt något om ditt hår?
Jo, att jag måste klippa mig. Men jag gillar det.
En vit snut tre kvarter bort kan ju skilja ut dig
från alla andra på gatan.
''Kolla på grabben med hästsvans.
''Ta honom.'' Du tror mig inte.
Antingen tar du det på allvar eller inte alls.
Fattar du?
- Får jag! - Här!
- 100 dollar! - Tack!
- Tack, mr Marlo! - Tack!
Det där är mina pengar.
Du kommer att åka dit.
Du kan snacka bättre än jag
och jag har haft att göra med mexikaner i flera år.
De skulle nog inte kalla det här för spanska.
Bara några fula ord här och där.
När man har börjat prata med snubbarna
behöver man bara en vagn.
Man kan ha eget folk och skaffa nya kunder.
Om vi gick ihop skulle vi täcka ett dubbelt så stort område
och tjäna dubbelt så mycket.
Nej, jag har andra åtaganden.
Just ja.
Du ska ju bli den nye Angelo Dundee.
Jag höll på att glömma det.
Jag trodde att du redan hade köpt dina skolgrejer.
Ja, men inte allt. Och grabben här
måste betala själv för sig och sin bror.
Tror du att du är hos socialtjänst?
Vill du ha en check får du åka till Rosemont.
Om jag jobbar av det, då?
Jag anställde dig för att jag respekterar din far, Nay.
Men jag kan inte anställa hela jävla kvarteret.
Du kan ta mitt jobb tills du har tjänat ihop tillräckligt.
- Tack. - Ja, jobba för mig.
Snuten. Stick härifrån.
Vi letar efter din polare Lex.
Jag ser bara spåren efter honom. Vad sysslar han med?
- Jag har inte sett till honom. - På hur länge?
Jag trodde att vi var bättre vänner än så här.
Vill du att jag passerar en gång i kvarten och spanar efter Lex?
Om han dyker upp slår jag en signal.
Det är säkert.
Om han dyker upp.
Jag vet inte.
De kämpar på.
Stackars Tony Gray fick 20 %%% av de svartas röster.
Det är pinsamt.
Vem vet vad Carcetti försöker bevisa?
Oavsett vad det är så kommer han att ångra att han kom på kant med mig.
Okej, jag har vad ni behöver.
Rena t-shirtar. Alla storlekar.
Bubbles butik
Behöver ni strumpor, kallingar, tärningar, tändare eller kort
är det bara att besöka varuhuset på hjul.
Ni behöver inte ta er till Rite Aid. Rite Aid kommer till er.
- Vad vill du ha? - Tärningar och kondomer.
- Okej. - Har du fetingar också?
Bubbles har allt, dawg. Det är allt-i-ett.
- Hur mycket blir det? - Typ sex dollar.
Tack. Tusen tack.
Jag ser vad ni tittar på. Två dollar för en kortlek.
- lnget slår det priset. - Jag tar två kortlekar
och en vit t-shirt, storlek XXL.
Och ge mig alla sprayflaskor med färg också.
Varsågod. Var det bra så?
- Vad blir det? - Hur mycket blir det, Sherrod?
- 13. - Han ville ha alla färgburkar.
Tre burkar blir 12, plus de andra grejerna.
Det blir 19, sir.
Du gjorde ändå en vinst, du behövde inte gå särskilt långt.
Jag tog fel. Det blir 19 som han sa.
Tack så mycket. Han är bara en praktikant.
Jag skulle vilja veta
när ni såg Lex senast.
Ursäkta mig - Curtis.
- För två dagar sen? - Jag vet inte var han är.
Tre dagar sen?
- Får jag se mig omkring? - Ni får gärna lämna mig i fred.
Ja, ms Anderson...
er son är i trubbel, och jag märker att ni är upprörd.
Det bästa ni kan göra för honom - och som han kan göra -
är att prata med mig.
Jag kommer att berätta sanningen.
Vi vet att han langar knark. Och jag ska säga er...
Det vet jag ingenting om.
Men jag bryr mig inte om att han langar.
Jag tänker strunta i det.
Jag är här angående ett mord.
Som det ser ut just nu
är din grabb på flykt undan polisen.
Jag vet inte var han är.
Frun...
Fullmäktigeledamot, det täcker bara levnadsomkostnaderna i fyra år.
Moralen är i botten.
Om ni låg lika skulle vi välja dig.
Gallupundersökningarna pekar på Royce.
Om vi stöder dig hamnar vi utanför.
Bobby, det här kanske är vår chans till något bättre.
Kanske det, major. Men just nu
måste vi använda korten som vi har tilldelats.
Om du vore i mina kläder...
Så skulle jag stödja Royce i likhet med lärarna och brandsoldaterna.
Men jag skulle råda medlemmarna att hålla sig lugna.
Det är en sak om polisfacket hejar på Royce,
det är annorlunda om poliser ur tjänst
bemannar borgmästarens telefonväxel och röstlokaler.
Jag tror inte att någon anser mina mannar vara för aggressiva.
Så mycket kan jag lova.
Du gjorde ditt bästa, Tommy. Royce har skrämt upp dem.
Ja...
jag gjorde mitt bästa.
Det räcker för i dag. Du har en debatt i morgon.
Ja, en debatt.
- lnget spelar någon roll längre. - Berätta sanningen, Norman.
lnget spelar någon roll.
Tack.
Kom igen, grabben.
Våga inte bli trött.
Du har en utmaning framför dig
- på lördagskväll. - Jag är redo.
- Hej, miss Johnson. - Hej, Justin. Hejsan, Dennis.
- Visst är du Spiders mamma? - Precis. Sharon Johnson.
- Din grabb drog för ett tag sen. - Jag söker inte honom.
Han är hos sin mormor. Jag vill fråga en sak.
Min son ser verkligen upp till dig.
Han pratar inte om annat än boxning och vad hans tränare har lärt honom.
Spider är en duktig grabb. Han tränar verkligen hårt.
Dennis, jag är så tacksam för att du tar dig an Spider.
Jag vill bjuda dig på middag. Vad sägs om i kväll?
Det var snällt, Sharon.
Men fyra av grabbarna ska tävla i helgen,
och jag måste träna hårt med dem kommande kvällar.
Är du här varje kväll? Hur roar du dig, då?
Du måste väl ändå äta, eller hur?
Du kan titta på mig och vara säker på
att jag kan min sak i köket, och i andra rum.
Vet ni vad -
om du lagar mat och tar med den hit så skulle det vara underbart.
Ska bli.
- Vad sa han? - ''Jag? Jag är bara polis.''
Vilken välsmord käft.
Men vad som stör mig mest är inte att han driver med systemet
utan att han driver med mig.
Som om jag vore en del av problemet.
Visst tänkte du vänta med Davis och Krawczyk?
Ja, men bara tills efter valet.
Och nu har du dåligt samvete för det.
Stirrade han på dig över läsglasögonen?
Du vet, blicken som säger:
''Jag är den far som du aldrig hade,
''och jag vill inte bli besviken på dig igen.''
Det är inget att skoja om, Cedric!
Stämningarna skickades i dag!
De på kansliet kommer att bli fly förbannade!
Men du gjorde det ändå.
Ursäkta mig, det är bara så skönt att upptäcka
att Lester inte bara gör så mot mig.
Du sinkar oss, Sherrod.
Jag räknade fel. Varför är du så upprörd?
Om du kan sköta kassan själv
kan vi dela på oss och sälja dubbelt så mycket.
Vi får en större - vad heter det - marknadsandel.
Men nu måste jag hålla mig i närheten av dig.
Annars skulle du ha fått dig en egen vagn.
Men du slår huvudet i glastaket hela tiden.
- Vadå för glas? - Du måste förbättra dina mattekunskaper
om du vill komma nån vart in den här branschen.
Minns du när du tog mig till Harlem Park-skolan?
De hittade inte mina papper. Det ville inte veta av mig.
- Men du fick en plats i klassrummet. - Läraren tittade aldrig på mig.
Och då drog du. Vem förlorade på det? Läraren eller du?
Vad blir 4 x 5 + 6 x 7?
Där ser du.
Skit i det. Jag längtar tills skolan börjar.
- Skämtar du? - Nej, jag menar det.
Jag vill se tjejerna
och se vilka som har blivit läckrare över sommaren.
- Gissa vem jag såg förra veckan. - Vem?
Kwaneese Davis.
Menar du Kwaneese med snygga häcken?
- Är hon läcker? - Hon har fått stora bröst också.
Nu vill jag verkligen sätta på henne.
Jag kommer att vara så på Kwaneese i år och knulla den där...
Precis som i fjol?
Håll käften, jag försökte knappt.
Michael, vem ska du fixa i år?
Rövhålet... Vad heter hon?
- Tina. - Tina Jenkins.
Snacka inte skit om Tina.
Jag snackar inte skit.
Jag säger bara att hon suger kuk på killarnas toalett.
Jag hörde det.
Hon är bättre på att suga kuk än du, Namond.
Smocka till honom.
Lugna dig! Riv inte sönder tröjan.
Jag köpte den just.
Michael, om jag hade haft andra kläder hade jag spöat skiten ur dig.
Vad håller ni på med?
Läget, Monk?
Hör på mig. Skolan börjar snart, eller hur?
Ja, nästa vecka.
Behöver ni nya kläder och sånt?
Varsågod.
Varför får vi det här?
Hör du dåligt? Nya kläder och om du behöver något annat.
- Tack! - Jäklar, 200?
- Tack, Monk. - Tacka Marlo.
Han vill inte att ni ska se ut som trashankar första skoldagen.
Menar du den Marlo?
- Nej, tack. - Du behöver inte göra något i gengäld.
Nej, tack.
Yo, mr Monk? Jag kan ta hans del om han inte vill ha dem.
Tjata inte.
Vad är det med dig? Duger inte mina pengar?
Eller är du så jävla jobbig att du vill veta var de kommer ifrån?
Ja.
Det gör inget, lillen. Det är lugnt.
Säg det inte till någon. Lova att inte sprida det vidare.
Såg han dig?
Ja, han såg mig.
Carv, vilken jäkla soppa jag har hamnat i.
- Vad sa du, då? - ''Borgmästaren,
''vilken härlig, stor kuk du har. Och du vet hur du ska använda den.''
Jag sa inte ett skit! Han hann inte säga något heller.
Nu kommer jag aldrig att befordras.
Jag får göra samma skitgöra som McNulty.
Det här är bortom min kompetens.
Vi måste snacka med någon som kan politik.
Känner vi någon?
När ni diskuterar brottslighet kommer han att gillra fällor
och använda siffror som visar på minskad brottslighet.
Han kommer att skydda sig genom att fokusera på dig.
Som att du anspelar på ras när du pratar om droger eller våldsbrott.
Han hoppas på att du ger upp. Men då fördubblar du styrkan -
''Clarence Royce har inte gjort den här stan säkrare.''
Hej, Jen. Vad är det?
- Har du ett ögonblick? - Ja, vad är det.
- Du glömde checken. - Du skojar.
Du måste betala genast.
Jag har uppgifterna här.
Jag ordnar det på en gång.
Fan också.
Jag glömde att skicka checken till ärkestiftet.
Min unge åker ut från St. Albans om jag inte fixar det här.
Tommy. Fokusera.
Han kommer att snacka om ras och brottsstatistik.
Jag kontrar med att säga att antalet mord har ökat med 15 %%%
trots att andra typer av våldsbrott har minskat med 12 %%%.
Ett poänglöst påpekande såvida inte Royce har fifflat med siffrorna
och trollar bort rån, våldtäkt och misshandeln.
Jag antyder att borgmästaren ljuger om brottsligheten i stan.
Jag avslutar med att konstatera att det är för hela Baltimore
som jag gör säkerhet för alla till kampanjens kärnfråga.
Jag plocka honom i morgon kväll.
Men morgonen därpå vaknar jag ändå som en vit man i en svart stad.
Syster Theresa? Hur är det?
Ja, Tommy Carcetti.
Yo, Randy. Du är ju knäpp.
När du sprang efter honom och sa: ''Jag kan ta hans del, mr Monk.''
Jag behöver lite extra pengar.
Jag har gjort av med miss Annas klädpengar på saker att sälja i skolan.
Marlo ville ge oss det.
Han ville visa vem det är som bestämmer här.
- Varför tog inte du emot dem? - lnte min grej.
- Va? - Att ligga i skuld.
- lnte min grej. - Jag tar emot pengar från vem som helst
- som ger bort dem. - Varför då?
Din familj är rikare än alla vi andra.
Ja, men morsan tänker inte köpa kläder och sånt till mig.
Du har redan tagit mitt jobb hos Bodie, så...
- Mina herrar... - Herregud.
Jäklar!
Donut, din galning.
Yo, Donut. Kan du stjäla en husbil åt oss?
Om du stjäl en husbil kan vi åka och campa i skogen.
Jag blir rädd i skogen.
lnte så långt bort. Jag tänkte på Howard County.
Nej, ku klux klan håller till i Howard County. Det vet jag.
Min moster bor i Howard County. Det finns ingen ku klux klan där.
Vilket pucko du är.
Donut, ta mig bort från de här obildade typerna.
Det går inte att prata med dem. Kör, för fan.
Når du att se över ratten?
Tror du att han pratar med dig?
Använd mitt namn om det behövs.
Vad händer där borta?
Om det hade funnits en svart så hade jag tagit den.
Snuten!
760 till K-G-A. Jakt på Calhoun och Mosher,
sex till åtta ungar som springer norrut i gränderna runt Calhoun.
Uppfattat. K-G-A till alla bilar...
Min favoritsyssla, som förr i tiden.
Jag behöver inte jaga de där fårskallarna. Jag känner hälften av dem.
Jag vet var de håller till.
Och du är lite för uppklädd.
Rapportera in och åk sen och gör din grej.
Jag har inte gjort nåt.
- Jag har inte gjort nåt! - Varför flyr du, då?
- För att du jagade mig. - Precis, vad heter du?
- Jag har inte gjort nåt. - Säg vad du heter.
- Randy. - Randy, och vad mer?
- Wagstaff. - Det måste vara sant.
lngen skulle hitta på något sådant. Upp med händerna.
Vad vet du om ungarna som flydde från den stulna bilen?
lnget.
Din lilla jävel. Langar du?
- Nej, sir. Jag svär. - Knappast.
Varför skulle du annars gå omkring med 200 i fickan?
Jag fick det av min fostermamma att köpa kläder för.
- Gav din fostermamma dig 200 i kontanter? - Ja.
Be henne att komma till Western, så får hon tillbaka dem.
Sjappa, din jävel, innan jag låser in dig.
Sluta glo på mig. Stick.
Det här är glödhett.
Jag kan stämma dem personligen och hålla ditt namn utanför det här...
Jag vet vart jag ska ta vägen. Ni kan bosätta er här.
Ät helvete med dem.
Då åker vi.
Stålpriserna, vad de än är,
blir vår död om vi inte gör något.
Mr Krawczyk? Från Baltimore-polisen.
- Vad är det? - En stämning.
Behöver ni dem nu? Jag har häcken full med jobb i dag.
lnom anständig tid. Det brukar vara rättslig praxis.
- lnga problem... - Shakima Greggs.
Jobbar du på citypolisen?
- Vilken avdelning? - Brottsroteln.
Senatorn.
- Vad i helvete är det här? - En stämning.
Sphinx Club?
- Ärets man. - Vad är det här för skit?!
Ni måste ta ha tappat förståndet.
Var du medlem i Sphinx Club? Min farbror stod i baren där.
- Marvin Thompson? En kort kille... - Vad heter ni?
Sydnor, sir.
Grova brott.
Jäklar.
Ha en bra dag, sir.
Vi får se hur det blir med den här saken!
Så där ja
Peppra på.
Det är för mycket.
Vad fan kallade du mig?
Han fick meddelandet, tönt.
- Yo, Monk. Vem är det? - Old Face Andre.
Ge hit, får jag snacka med snubben.
Kolla in det här.
Nu ska jag visa hur man gör.
Jag har ingen brådska.
Jag tar det när jag är där.
Tänk på vem du pratar med innan du öppnar käften.
Andre. Han behöver mer uppmärksamhet än båda mina ungars morsor.
Det var inte meningen.
Och borgmästaren har inte sagt något?
Han är nog ganska förbannad.
Jag accepterade det här uppdraget
för att kunna bli polisinspektör.
Du är redan inspektör, grabben.
Om Royce blir omvald
blir du polisinspektör inom två år.
Gå tillbaka in. Låtsas som om det aldrig hände.
Håll tyst om det. Berätta det inte för någon.
Men borgmästaren kommer att...
Han kommer att se hur du hanterar saken.
Du är en klippa.
När borgmästaren ser dig i ögonen
vet han att han kan lita på dig.
Om ett par veckor
kommer han att fråga, i all vänskaplighet,
hur du ser på avdelningen och din karriär.
Han visar intresse.
Men han nämner inte avsugningen. Och det ska inte du heller göra.
Den ligger bara där som en äcklig pirog
och ingen av er låtsas om den.
Tänk om han vill jävlas och sätter mig på ett nattpass?
Gör han det kommer du att snacka.
Jag skulle ge allt för att vara i dina skor just nu.
Folk har gjort karriär tack vare mindre saker än så.
Håll bara tyst och spela dum.
Det klarar jag av. lnga problem.
Tack, inspektören.
Tack för att ni tog er tid att diskutera det här.
Vilken lättnad det är att ha fått prata med er.
- Jag menar det. - lnget att prata om.
Du kanske gör mig en gentjänst en dag
när du har kommit upp dig i graderna.
Jösses.
Det är lugnt, Carv.
Om en FBl-agent skulle kliva in här säger jag: ''Det ingår i spelet.''
Men citypolisen?
Baltimores citypolis? l helvete heller.
Det kan inte vara möjligt. Jag har donerat en helvetes massa pengar
till borgmästaren och hans allierade.
l helvete heller! lngen kan vara så jävla otacksam.
- Lugna dig, Clay. - Pengatvätt?
Kommer de till mig och snackar om pengatvätt?
l West Baltimore?
Jäklar. Varifrån tror ni jag får alla pengar?
Från tvättomater?
Från en liten koreansk skitbutik?
Tror du jag har tid att fråga varför någon ger mig pengar?
Eller varifrån pengarna kommer?
Jag accepterar pengar från vem som helst som ger bort dem.
- Jag vill inte veta. - Jag vet.
Men jag kämpar med näbbar och klor för din skull, Clarence.
För dig, mig och resten av gruppen.
Alla som stiger in här
kommer att få skit för det.
Clay, vi kände inte till det.
Ursäkta, men jag måste härifrån innan jag mister förståndet.
lngen kände till det.
Om du vill driva en kampanj med mina pengar
så måste ni visa ert stöd, Clarence.
Krawczyk på linje ett.
Jag tar tag i både Burrell och Demper.
- Jag tar reda på vad som pågår. - Vänta lite.
Den nya chauffören - den skalliga, vita killen.
Varifrån kommer han?
- Hoskins tog in honom, tror jag. - Hoskins?
Har han inte en bättre beskyddare än så?
Vill du kicka honom?
Jag ska tänka på saken.
Ja, Walker kan vara skum.
Poliser som stjäl.
Jag skulle ha en Caprice.
Jag har hittat en schyst.
En Caprice -94 med 22-tums-fälgar. Vilken skönhet!
Var försiktig. Du åkte nästan dit i dag.
- Det fick inte ett skit. - Tyst.
- Visst vet ni vem jag är? - Carver. Snut.
l dag är jag biltjuv.
En liten varning.
Om ni så lite som ler åt ett fordon igen
åker ni inte bara på ett förhör.
Nej, mitt folk kommer att göra upp med er i gränderna. Uppfattat?
- Det får ni inte. - lnte, Namond?
Ja, jag vet vad du heter.
Jag vet var du bor och var ni håller till.
Fan, vilket schyst åk!
Du, Bunk.
Några framgångar med gärningsmannen?
Nej. Han är på flykt.
Jag vet åtminstone vem som sköt. Jag måste bara hitta grabben.
- Visste inte familjen något? - Nej.
Mamman sa inget. Men hon drog inte de vanliga mamma-lögnerna.
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Stämningen var skum. Det är svårt att förklara.
Det var som om hon var någon annanstans.
Linje fyra.
- Vem tar det? - Jag tar det.
Nej, vänta.
Om du tar det, din lyckost,
så är det ett mord i hemmet med fyra vittnen.
- Vill du ta det? - Men om jag svarar
har jag då otur? Eller är det fortfarande ditt?
Svara om du vill ta det.
Annars kan du låta bli.
Mordroteln. Norris.
Okej.
Uppfattat.
1 400 Lanvale, på gatan, upptäckt av brevbäraren.
lngen misstänkt, inga vittnen.
Jösses.
Tur betyder mer än godhet.
Vill du slå på den tunga säcken?
Sätt i gång. Fyra ronder.
Jag heter Gail. Jag har gjort den här till er
för att visa min uppskattning.
- Det var snällt. - En persikopaj.
Ursäkta, jag har glömt vems mamma du är.
Jag har inga pojkar. Jag uppskattar bara ditt arbete.
Ditt och de andra tränarnas frivilliga arbete.
Tack, det var snällt.
Jag har tre döttrar. Men ni tränar väl inte flickor?
- Nej, vi är lite gammalmodiga. - Jag håller med er.
Män ska vara män och kvinnor kvinnor.
Det är min åsikt.
Ett sår i ryggen, ingen hylsa,
inga vittnen och inget på segelduken.
- Var han redan död när du kom? - Faktiskt inte.
Han var vid medvetande och hostade blod.
Sa han vem som hade skjutit honom?
Han sa att det var en kille med pistol.
Varför ringer du mig hela tiden?
Han har fått meddelandet, tönt.
- Yo, Monk. Vem är det? - Old Face Andre.
Jag ska bara justera det.
- Yo, Monk. Vem är det? - Old Face Andre.
Kolla in det här.
Jag har ingen brådska.
- Jag gör det när jag är där. - Jag säger bara...
- Old Face Andre. - Som kontaktar Monk Metcalf.
Samtalet kom visserligen till Monks telefon.
Men den andra talaren stod över honom.
Han stod över alla.
Marlo Stanfield. På telefon.
På sättet som samtalet avslutades tror jag också det.
Vad var det som lät i bakgrunden? Fyrverkerier?
Nej, ljuden kom regelbundet. Det lät som halvautomatiska vapen.
Kanske skjutövning.
Antingen det eller en exekutionspluton.
Killen har inte lämnat ett enda lik efter sig på månader,
men när han ringer ett samtal låter det som en krigszon.
Han ringer åtminstone.
- Det är alltid något. - Visst låter han arrogant?
Som om han vore en liten kung.
Ungdomen.
Jag trodde att du sov.
Om du vill...
kan jag gå till skolan.
Det var länge sen så det kanske inte går längre.
Men om du vill att jag går...
så är det lugnt.
Blev ers nåd arg?
Jag kan inte sätta ord på det.
- Vad ville han att vi skulle göra - Stoppa stämningarna.
Men vi kan inte dra tillbaka dem nu.
Men jag kan lova honom
att det inte blir några fler överraskningar.
Handlar det om arslet McNulty?
lnte den här gången. Han har varit borta i över ett år.
Jag skulle gissa på Lester Freamon.
- Freamon? - Lester är förbannat duktig.
Vi måste täppa till den jäveln.
Allt som behövs är tillbörlig övervakning.
Maryland tappade just ännu ett vittne.
Och jag blev just tilldelad en jävla massa övertid.
En oviktig knarkuppgörelse blev helt plötsligt det hetaste fallet.
Fan, jag borde ha svarat.
Grabben ska vittna. Ett narkotikafall.
Vet du säkert att det var motivet till mordet?
Jag vet inte. Men enligt domstolens datorer
berör fallet hela delstaten.
Ta inte med att han är vittne.
Vi vill inte vada i skit ett valår.
Ta dig an fallet, jobba övertid
men mörka vittnesmålet tills vi vet säkert.
Och stäng dörren.
Ja. Det är Landsman. Mord.
Finns inspektören där?
Nästa punkt, regler i klassrummet..
Om alla håller fast vid dem kan eleverna inte rucka på dem lika lätt.
- Mrs Scott? - Samma som förra året. Dubbelt radavstånd.
Språkvetenskap - vi betygsätter en massa uppsatser.
Det förhöjer inte kvaliteten, men det skonar mina ögon.
Se till att förklara vad du menar.
Vissa tror att det innebär mer utrymme mellan orden.
Jag antog att åttondeklassare...
En tumregel - mr Pryzbylewski - anta inget.
Förklara vad de ska göra, låt dem försöka och förklara igen.
Om du har tid och tålamod klarar de av det.
- Mrs Shapiro? - Det är enklare att hålla ordning
om alla använder samma överskrift.
l övre högra hörnet, ovanför den blå linjen -
namn, datum och klass i den ordningen?
Mr Pryzbylewski, vill ni ta upp något?
Kan vi förbjuda tuggummin?
De gör det inte i mr Sampsons klass,
men under fyra år har jag inte lyckats stoppa dem.
Under det första året är det bäst att tillämpa grundreglerna.
Och kollektiva regler - sådant som vi alla kan tillämpa.
Håll alla fönster stängda.
Det gör dem dåsiga, och det är bra.
Det finns mycket att lära. Men just nu
ska ni fylla lektionerna med aktiviteter. Det kan inte bli för många.
Håll dem sysselsatta.
Man behöver en mjuk blick.
Ursäkta mig?
Ja, men du kan fortfarande donera mer i din hustrus namn
eller i barnens namn om de har olika konton.
Ursäkta, Richie, kan du vänta?
Din skråpolare. Han säger att det är viktigt.
Hej, Stan.
Jag är upptagen med att förlora ett val.
För ungefär ett halvår sen
bad du mig hålla utkik efter vittnen som blev skjutna.
Minns du det?
Vem sköter det bättre än jag, Tommy?
Richie, kan jag ringa upp senare?
Tack.
Ska jag göra något mer, miss Donnelly?
Visst bor du i närheten av Duquan Weems?
Dukie?
Ta med det här hem till honom.
De kommer inte att vara rena länge.
Ge dem till Duquan, inte till någon av de vuxna som bor där,
- bara till Duquan. - Ska jag göra det i kväll?
Det vore toppen. Crystal, tack för i dag.
lngen orsak, miss Donnelly.
- Kan jag stå till tjänst? - Ja.
Den här unge mannen vill skriva in sig.
- Går han här? - Han borde göra det.
Vilken klass gick du förra året?
Han tappade kompassen för ett tag sen.
Han bor hos mig nu.
- Och ni är hans... - Farbror.
Följ med in på mitt rum.
Tack.
Han kör med det tunga artilleriet.
Vi tar en paus. Så ska det se ut.
Men du måste använda vänstern mer.
- Är ni färdiga? - Två minuter till.
Glöm det, jag ska gå på en match snart. Du kan träna sen.
- Han sa en rond till. - Akta på dig.
Jag har säcken i fyra ronder, och jag har bara gått tre.
Glöm det.
Vad i helvete försöker du bevisa?
Lägg av! Vad sysslar ni med?
Jag har en match på lördag, men han vägrar ge mig säcken.
Vad ska han med den till? Han sparrar ju inte ens.
- Jag sparrar ditt arsle. - Lägg av.
Lugna ner er. Jag tolererar inga fånerier.
Kom, Michael.
- Visst får jag ta säcken nu? - lnte än. Vänta.
- Du sa fyra ronder. - Ja, jag vet.
Avsluta och sen tar Justin vid.
Jag vill inte höra fler fula ord.
Här boxas man, man slåss inte.
Om han vill boxas mot mig
- varsågod. - Nu ska du få höra.
Du får gärna komma hit och träna,
men ingen går upp i ringen förrän de kan boxas.
Vill du lära dig det?
Jag har sett dig med säcken.
Du har en naturlig högerhand, sättet som du slår och träffar på.
Om jag ska träna dig måste vi börja på golvet.
Om du inte kan röra dig har du inget att göra där uppe i ringen.
Vad säger du?
Jag blir din personliga tränare.
Nej, jag vill fortsätta som tidigare.
Okej.
Får vi se på högern?
Är Dukie hemma?
Vad är det där? Är det till Duquan?
Jag ger honom det.
Ge hit.
Hej, Crystal.
Miss Donnelly bad mig ge dig det här.
Jag kommer ner.
Vad är det?
Och mina motståndares påståenden om
att utvecklingen av stadskärnan sker på bekostnad av stadens boendekvarter
är bara orättvisa och skapar splittring.
Och deras påståenden om att kommunfullmäktige
inte har varit lyhörd...
Den ekonomiska utvecklingen måste vara hållbar.
Det är en långsiktig process som kräver en satsning
på att omskola arbetskraften. Och som jag sa tidigare,
det kan bara ske om folk känner sig trygga.
lnnan vi kan börja tänka på att locka hit nya industrier
måste vi tänka på hur vi kan göra de olika stadsdelarna
och hela staden till ett tryggt ställe.
Mr Carcetti kanske tror att han tjänar på att använda folks rädslor.
Han har gjort det under hela sin kampanj.
Det väcker anstöt hos mig, men det är ett faktum
att våldsbrotten minskar.
Polisen arbetar hårt för att det ska förbli så.
De kommer att fortsätta med det om jag blir omvald.
Ledamot Carcetti, ni har två minuter på er att bemöta det.
Är det någon som tror på att brottsligheten minskar i Baltimore?
Påstår du att jag ljuger, Tommy?
Mina herrar, ingen direkt argumentation.
- Ledamot Carcetti. - Kan han ärligt säga till folk
i Rosemont, Belair Edison,
Highlandtown och Cherry Hill att drogerna och våldet har minskat?
All statistik från polisen
är inte tillförlitlig. Under borgmästarens styre
har polisen varit mer upptagen av att politiskt skydda Clarence Royce
än av att bekämpa brottsligheten.
Det saknas ledarskap, och moralen har aldrig varit sämre.
Det vill jag ändra på.
Det rullar på som vanlig i stadshuset
och vår brottsbekämpning
har gång på gång karaktäriserats
av godtycklig likgiltighet.
..30 meter!
Vad menar jag med ''det rullar på som vanligt''?
Vad menar jag med ''godtycklig likgiltighet''?
l går kväll, i West Baltimore, på Lanvale Street,
blev ännu en medborgare skjuten till döds.
Offret var ett huvudvittne i en narkotikafall som skulle upp i rätten.
Den här modige mannen skulle vittna
två veckor senare.
Polisen borde ha skyddat honom. De gjorde inte det, och han blev mördad.
- Jäklar. - Orsaken? För att borgmästare...
På bästa sändningstid, Eddie.
..inte ville lägga pengar på att skydda vittnet.
Alldeles strax kommer
Clarence Royce att anklaga mig för att använda ett dödsfall
för egna politiska syften. Men sanningen är
att jag skrev till borgmästaren för ett år sen. Jag har kopior för den som vill se.
Jag bad honom att lägga pengar på och prioritera vittnesskydd.
Han ignorerade mig.
Jag gick samman med lagstiftare som Delegate Watkins och andra
för att få resurser till vittnesskydd i Annapolis.
Otroligt nog så användes dessa resurser
aldrig av sittande kommunfullmäktige.
Det kan verka populistiskt att ta upp det nu,
jag vet inte, men det är sant.
Jag ber stadens alla röstberättigade
att överväga en förändring.
Vänta med applåderna tills den sista frågeomgången är slut.
Borgmästare Royce?
lnga fler överraskningar?
Jag känner inte till detaljerna i det inträffade
som ledamot Carcetti hänvisar till,
så jag kan inte ge några direkt svar.
Men jag kan säga att vi verkligen prioriterar
beskydd av personer som träder fram och vittnar,
och det tänker vi fortsätta göra!
Mr Carcetti hävdar att han skrev till mig
och uttryckte sin oro. Det gjorde han säkert.
Det är lätt att skriva ett brev
när det är allt som man behöver göra.
Men när man ansvarar för
att styra en stad
med begränsade resurser
och prioriteringar som ska balanseras...
Ja, då... Då kanske ni förstår
att brevskrivande inte löser problemet.
Jäklar.
Du vet att jag är din vän.
Jag behöver en paus.
Jäklar.
Det finns inget värre än slamporna med vansinniga naglar vid spelbordet.
Du vet.
Vänta.
Min son ska inte gå till skolan och se ut som en trashank.
Det går inte att kontrollera brottsligheten
förrän vi har fått kontroll över skolorna.
Vi måste börja bry oss om ungdomarna
innan de hamnar på gatan.
Det innebär en förnyad fokus på skolorna...
Swedish